Les plus jeunes "acteurs" de "Retourner", habitants de Sölöz qui grandissent sur la mémoire des pierres (Sd, Archives Serge Avédikian, reproduction interdite sans autorisation).

Dans le cadre de l'année de l'Arménie en France, le film documentaire "Retourner" (ou "Nous avons bu la même eau") de Serge Avédikian est présent dans plusieurs festivals (1). Ce long métrage, avec une version longue pour les salles et une plus courte pour la télévision, distribué par Les Films d'Ici, est écrit et réalisé par Serge Avédikian, en collaboration avec Claire Mouradian et Raymond Kevorkian (conseillers historiques), et la journaliste Burçin Gercek (traduction et documentation). Le film a obtenu le Prix de la Presse au festival de Cinéma à Erevan (Arménie), en 2006, mais il a également été plébiscité par le public turco-arménien d'Istanbul. Et ce n'est pas un hasard. Avec "Retourner", Serge Avédikian n'a pas cherché à faire un documentaire comme les autres. L'acteur réalisateur est né en 1955 à Erevan (Yerevan en arménien), capitale arménienne, l'une des plus anciennes villes du monde. Il vit depuis 1970 à Paris, et son coeur balance aussi avec Sölöz, village natal de son grand-père Avédis, près de Bursa en Turquie. Serge Avédikian est donc retourné sur les pas de son aïeul, depuis 1987, pour tenter lors de trois voyages de comprendre "comment l'irréparable avait été commis à l'encontre du peuple arménien dans l'Empire ottoman, l'évolution depuis des consciences et des mémoires, et comment sortir du deuil ensemble." C'est le message de son documentaire, émaillé d'images d'archives pour apporter un éclaire historique sur le génocide des Arméniens : le temps venu d'un vrai dialogue. Sölöz est pour lui le fil rouge, d'où Avédis s'exila en 1915 pour échapper à la mort. Dans cet ancien village arménien, les vestiges d'une église dont les marches subsistent, pierres tombales "recyclées", réveillent une mémoire lapidaire omniprésente. Les habitants sont pour la plupart issus de Grecs déportés ici en 1922. Au gré des rencontres, le film montre que les interlocuteurs de Serge Avédikian ignorent sincèrement les rouages du génocide arménien, que l'on minimise sans le savoir, ou que l'on croit n'être qu'un acte de déportation dont beaucoup ne revinrent pas... Mais chacun est prêt à connaître la vérité, et même à sa façon à contribuer au dialogue : "Ce doute entretenu par l'Etat turc dessert la cause arménienne", déplore le réalisateur sans perdre espoir, mais il faudra que le nationalisme violent de la Turquie, qui a coûté la vie entre autres à Hrant Dink, journaliste arménien, en janvier 2007, fasse place à la transparence historique, à la diversité culturelle et au dialogue interconfessionnel. Pour que s'amorce un chemin vers la repentance à l'image de l'Allemagne envers la Shoah...

Le réalisateur Serge Avédikian est retourné trois fois en Turquie enquêter dans le village natal de sa famille arménienne (Sd, Archives S.A., reproduction interdite sans autorisation).

(1) Lors de la 35e édition du festival international du film de la Rochelle, du vendredi 29 juin au lundi 9 juillet 2007 : le site officiel.

A Gonesse (Val-d'Oise) : lors du festival "AZAD Arménie en liberté", au cinéma Jacques Prévert, avec notamment la projection de "Retourner" (19 juin 2007 à 21 h), et "Le Mas des alouettes" (voir ci-dessous), du 27 juin au 3 juillet. Tél. 01 39 85 21 92.

Mairie du 9e arrondissement de Paris, salle Rossini, 6 rue Drouot (entrée libre) : le 29 juin 2007 à 20 h 30.

Pour en savoir plus sur le génocide arménien : Imprescriptible.