Extrait de "Nous avons bu la même eau", de Serge Avédikian.

Deux événements cinématographiques liés au génocide arménien font l'actualité avec la sortie le 14 mai 2008 du film des frères Taviani : "Le Mas des Alouettes" (UGCDistribution), mais aussi le film de Serge Avédikian, "Nous avons bu la même eau" (Les Films d'Ici), dans le cadre de la sortie en salle et en DVD (ChaletsFilms) de son travail documentaire (voir aussi sur le site de Serge Avédikian, rubrique "Actualités"). Le contexte arménien et son histoire seront d'ailleurs déclinés à l'Espace Saint-Michel (Paris, 5ème), en lien avec les Éditions Arteva, et le parrainage de la Fondation internationale Hrant Dink, lors de quatre rencontres-débats exceptionnelles, du 14 au 20 mai 2008.
Elles auront lieu à l'issue des projections du film d'Avédikian (à 19 h). Objectif : compléter les images édifiantes de "Nous avons bu la même eau" (produit par Les Films d'Ici), par des débats à thèmes. Mercredi 14 mai 2008 : avec Cengiz Aktar et Isabelle Kortian (Fondation internationale Hrant Dink) ; la situation de la société, de l'adhésion à l'Union européenne et de la "question arménienne" en Turquie, avec une vision des proches de Hrant Dink, journaliste assassiné, de l'hebdomadaire turco-arménien Agos. Vendredi 16 mai 2008 : avec Raymond Kevorkian (historien, écrivain) et Hélène Piralian (psychanalyste, écrivain) ; déplacements forcés de populations : chassé de ses terres, quelle place pour la mémoire de l'autre et le deuil ? Samedi 17 mai 2008 : avec Yves Ternon (historien, écrivain) et Laure Coret-Metzger (universitaire) ; le génocide des Arméniens, la Shoah et le génocide des Tutsi au Rwanda : similitudes et différences. Mardi 20 mai 2008 : avec Claire Mouradian (historienne, écrivain) et Bernard Dréano (Helsenki Citizen Assembly) ; les vérités de l'Histoire : comment les hommes peuvent-ils combattre la désinformation, ou venir à bout des tabous ?
Le film documentaire "Nous avons bu la même eau" de Serge Avédikian, en version longue pour les salles et en une plus courte pour la télévision, distribué par Les Films d'Ici, a été écrit et réalisé par Serge Avédikian, en collaboration avec Claire Mouradian et Raymond Kevorkian (conseillers historiques), et la journaliste Burçin Gercek (traduction et documentation). L'acteur réalisateur est allé à Sölöz, village natal de son grand-père Avédis, près de Bursa en Turquie, pour tenter de comprendre "comment l'irréparable avait été commis à l'encontre du peuple arménien dans l'Empire ottoman, l'évolution depuis des consciences et des mémoires, et comment sortir du deuil ensemble."
Le film "Le Mas des Alouettes", sorti en Italie le 23 mars 2007, puis en France notamment, est réalisé par Paolo et Vittorio Taviani (bande-annonce ci-dessous), avec notamment Paz Vega (Nunik Avakian), Angela Molina (Ismene), Tchéky Karyo (Aram), ou André Dussollier (le colonel Arkan). Il relate avec une véracité édifiante le massacre des Arméniens dans l'Empire ottoman par le gouvernement turc d'alors, en 1915 et 1916, premier génocide du XXe siècle pendant la Grande guerre, et est librement adapté par les frères Taviani du premier roman d'Antonia Arslan, Italienne d'origine Arménienne, "Il était une fois en Arménie" (Robert Laffont). Le livre a été couronné par plus de quinze prix : "Dans son livre, elle raconte l'extermination de sa famille. C'est un roman tout autant qu'un document historique. Pour nous, il représente le point de jonction entre les événements du passé et ceux d'aujourd'hui", résument Paolo et Vittorio Taviani, qui rapprochent d'une certaine manière les rouages du génocide arménien des massacres des populations civiles perpétrés notamment en Serbie, au Kosovo ou aujourd'hui au Darfour (Soudan).