Il y a 150 ans pratiquement jour pour jour, à Alençon (Orne), Charles Baudelaire (1821-1867) publiait la première mouture des "Fleurs du Mal" chez son ami l'imprimeur et éditeur engagé Auguste Poulet-Malassis, provoquant du même coup un séisme littéraire parmi la société "bien pensante" de l'époque... Demain samedi 23 juin 2007, en l'église des Jésuites d'Alençon devenue bibliothèque municipale en 1803, cette ville située dans une terre d'impression depuis la Renaissance inaugure l'exposition "Auguste Poulet-Malassis et Charles Baudelaire, 150 ans de l'édition des Fleurs du Mal" (1). Quelque 200 documents, objets ou oeuvres d'art souvent inédits sont mis en scène pour rendre hommage à Charles Baudelaire et à son oeuvre phare qui reste un ouvrage majeur pour la poésie française, tant dans sa magnificence littéraire sulfureuse, que dans le choc culturel qu'il provoqua dans les mentalités.

Pour mémoire, le recueil "Les Fleurs du Mal" fut d'abord édité sous la forme de 100 poèmes choisis et rigoureusement (voire fébrilement) peaufinés et remaniés par l'auteur, le 25 juin 1857. Il faut dire que Flaubert vient de se faire rappeler à l'ordre établi d'alors, à la publication de "Madame Bovary", pour "obscénité et immoralité". Baudelaire et Poulet-Malassis s'étaient connus au Quartier latin à Paris, en 1850, et les deux amis et complices, tous les deux anticonformistes, savaient sans doute qu'ils allaient publier un livre aussi novateur que dérangeant. Les réactions ne se font pas attendre, au vu de ce qui est pourtant considéré comme un chef-d'oeuvre par les plus grands intellectuels de l'époque. Le 5 et le 12 juillet, le journal "Le Figaro" dénonce "l'immoralité" du recueil, et sans le vouloir, contribuera à son succès. Car le procès qui s'ouvre à Paris ne passe pas inaperçu. Le 20 août, Baudelaire et son éditeur sont condamnés à des amendes pour "outrage à la morale publique et aux bonnes moeurs", et à la destruction de six poèmes dont le "réalisme grossier et offensant pour la pudeur" ne pouvait conduire qu' "à l'exitation des sens" : Les Bijoux, Le Léthé, A celle qui est trop gaie, Lesbos, Femmes damnées, Les Métamorphoses du vampire. Si la morale et la bonne conscience n'en sortent pas grandies, le talent de Baudelaire si !

Charles Baudelaire, né à Paris, débuta sa carrière en 1845 par des critiques d'art et des comptes rendus de salons. Cet homme marqué par le remariage de sa mère avec le rigide général Aupick, quand il avait six ans, restera un rebelle blessé et poète génial qui sublima dans l'écriture ses tourments et ses excès. Avant d'en arriver là, il traduit et publie des oeuvres d'Edgar Poë, puis étonne avec "Les Paradis artificiels", inspirés par ses égarements dans l'abus du Haschich et de l'opium. "Les Fleurs du Mal" republié en 1861 apporteront à Baudelaire, finalement, la célébrité et une reconnaissance éternelle.

Citations de Charles Baudelaire : "Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance !" (Le Spleen de Paris). "La femme est l'être qui projette la plus grande ombre ou la plus grande lumière dans nos rêves."

(1) Cette exposition inscrite par le Ministère de la Culture dans les célébrations nationales est ouverte tous les jours jusqu'au 14 octobre 2007, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

En vente à cette occasion : le catalogue de l'exposition par Benoît Noël (22 euros), commissaire scientifique de l'expo, mais aussi un fac-similé unique de l'édition originale des "Fleurs du Mal". Il a été réalisé par l'entreprise ornaise Normandie Roto Impression, imprimé sur papier Bouffant 90 gr, cousu, non rogné, numéroté et limité, comme en 1857, à 1 100 exemplaires. L'exemplaire numéroté est vendu 35 euros.

Pour en savoir plus...

Le site officiel riche en informations et en témoignages sur Baudelaire et son éditeur : Auguste Poulet-Malassis.

Un site de poésie française pour retrouver d'innombrables poèmes : Charles Baudelaire.

Les plus jeunes "acteurs" de "Retourner", habitants de Sölöz qui grandissent sur la mémoire des pierres (Sd, Archives Serge Avédikian, reproduction interdite sans autorisation).

Dans le cadre de l'année de l'Arménie en France, le film documentaire "Retourner" (ou "Nous avons bu la même eau") de Serge Avédikian est présent dans plusieurs festivals (1). Ce long métrage, avec une version longue pour les salles et une plus courte pour la télévision, distribué par Les Films d'Ici, est écrit et réalisé par Serge Avédikian, en collaboration avec Claire Mouradian et Raymond Kevorkian (conseillers historiques), et la journaliste Burçin Gercek (traduction et documentation). Le film a obtenu le Prix de la Presse au festival de Cinéma à Erevan (Arménie), en 2006, mais il a également été plébiscité par le public turco-arménien d'Istanbul. Et ce n'est pas un hasard. Avec "Retourner", Serge Avédikian n'a pas cherché à faire un documentaire comme les autres. L'acteur réalisateur est né en 1955 à Erevan (Yerevan en arménien), capitale arménienne, l'une des plus anciennes villes du monde. Il vit depuis 1970 à Paris, et son coeur balance aussi avec Sölöz, village natal de son grand-père Avédis, près de Bursa en Turquie. Serge Avédikian est donc retourné sur les pas de son aïeul, depuis 1987, pour tenter lors de trois voyages de comprendre "comment l'irréparable avait été commis à l'encontre du peuple arménien dans l'Empire ottoman, l'évolution depuis des consciences et des mémoires, et comment sortir du deuil ensemble." C'est le message de son documentaire, émaillé d'images d'archives pour apporter un éclaire historique sur le génocide des Arméniens : le temps venu d'un vrai dialogue. Sölöz est pour lui le fil rouge, d'où Avédis s'exila en 1915 pour échapper à la mort. Dans cet ancien village arménien, les vestiges d'une église dont les marches subsistent, pierres tombales "recyclées", réveillent une mémoire lapidaire omniprésente. Les habitants sont pour la plupart issus de Grecs déportés ici en 1922. Au gré des rencontres, le film montre que les interlocuteurs de Serge Avédikian ignorent sincèrement les rouages du génocide arménien, que l'on minimise sans le savoir, ou que l'on croit n'être qu'un acte de déportation dont beaucoup ne revinrent pas... Mais chacun est prêt à connaître la vérité, et même à sa façon à contribuer au dialogue : "Ce doute entretenu par l'Etat turc dessert la cause arménienne", déplore le réalisateur sans perdre espoir, mais il faudra que le nationalisme violent de la Turquie, qui a coûté la vie entre autres à Hrant Dink, journaliste arménien, en janvier 2007, fasse place à la transparence historique, à la diversité culturelle et au dialogue interconfessionnel. Pour que s'amorce un chemin vers la repentance à l'image de l'Allemagne envers la Shoah...

Le réalisateur Serge Avédikian est retourné trois fois en Turquie enquêter dans le village natal de sa famille arménienne (Sd, Archives S.A., reproduction interdite sans autorisation).

(1) Lors de la 35e édition du festival international du film de la Rochelle, du vendredi 29 juin au lundi 9 juillet 2007 : le site officiel.

A Gonesse (Val-d'Oise) : lors du festival "AZAD Arménie en liberté", au cinéma Jacques Prévert, avec notamment la projection de "Retourner" (19 juin 2007 à 21 h), et "Le Mas des alouettes" (voir ci-dessous), du 27 juin au 3 juillet. Tél. 01 39 85 21 92.

Mairie du 9e arrondissement de Paris, salle Rossini, 6 rue Drouot (entrée libre) : le 29 juin 2007 à 20 h 30.

Pour en savoir plus sur le génocide arménien : Imprescriptible.